Le parti presentano dichiarazioni scritte alla Corte; osservazioni possono anche essere presentate dalle autorità nazionali, dalle istituzioni dell’UE e talvolta da privati.
the parties give written statements to the Court – and observations can also be submitted by national authorities, EU institutions and sometimes private individuals.
E ogni bello talvolta da beltà si stacca,
And every fair from fair sometimes declines,
Il littorale di Paros é punteggiato talvolta da bellissime spiagge (soprattutto nella parte orientale dell'isola) e porti naturali, talvolta da tratti rocciosi e ripidi.
Some of the shores of Paros form beautiful beaches (mainly on its eastern part) and natural little harbours, and some are rocky and steep.
Questa divisione di attività assicura una fluida esecuzione della stessa e garantisce a tutti gli operatori di disporre di uno strumento a cui contribuire e, talvolta, da cui trarre guadagno.
This division of labour ensures the platform’s smooth running and guarantees that all parties have something to contribute and something to gain.
Sappiamo che davanti a Dio le gerarchie umane non hanno grande valore, anzi sono talvolta da Lui capovolte.
We know that before God, human hierarchies have little value, and sometimes He even overturns them.
Ci sono reazioni avverse collaterali a seguito dell'assunzione di farmaci con Asparkam (le recensioni a riguardo provengono talvolta da pazienti).
There are side adverse reactions as a result of taking Asparkam medication (reviews about this sometimes come from patients).
Come trattare un stato squamoso grave accompagnato da intensi pruriti e talvolta da placche rosse ai margini del cuoio capelluto?
How do you treat a severe scaly condition accompanied by intense itching and sometimes red patches on the edge of your scalp?
Le scelte contro la vita nascono, talvolta, da situazioni difficili o addirittura drammatiche di profonda sofferenza, di solitudine, di totale mancanza di prospettive economiche, di depressione e di angoscia per il futuro.
Decisions that go against life sometimes arise from difficult or even tragic situations of profound suffering, loneliness, a total lack of economic prospects, depression and anxiety about the future.
Si tratta di informazioni raccolte durante le sessioni di navigazione, durante le quali si passa dai social network a siti eCommerce, o talvolta da annunci pubblicitari presenti in rete a precise pagine web.
This is information collected during the browsing sessions, during which you switch from social networks to eCommerce sites, or sometimes from advertisements on the net to specific Web pages.
L'infantilismo è la possibilità di cambiare facilmente i vostri sentimenti e, talvolta, da un momento all'altro.
Your childhood is the occasion to change your feelings easily and sometimes from one moment to the next.
Talvolta, da parte di coloro che hanno divorziato, emerge la difficoltà di tornare sul passato, che potrebbe riaprire ferite dolorose personali e per il coniuge.
Sometimes, those who have been divorced, encounter difficulty in returning to the past, which could reopen painful wounds, personally and for one’s spouse.
Il problema è che l'ingiustizia subita dalle persone, e talvolta da intere nazioni, è tollerata e, talvolta, addirittura ritenuta necessaria.
The sources of the problem are the injustices imposed on people, and even on whole nations, and the fact that these injustices are tolerated, justified and even considered necessary.
Molti negozi che vendono prodotti fortemente richiesti si trovano a volte nascosti in luoghi oscuri e talvolta da strategie di marketing indipendenti.
Many stores selling highly demanded products get sidelined sometimes by obscure locations and sometimes by independent marketing strategies.
L'area in cui i bagagli vengono movimentati dagli scivoli ai carrelli è generalmente caratterizzata da un'altezza libera ridotta e talvolta da uno spazio di lavoro limitato.
The area where baggage is moved from chutes to carts usually is characterized by low headroom and sometimes also limited working space.
Come i cherubini, i serafini servono generalmente in coppie, ma contrariamente ai loro associati meno avanzati, i serafini lavorano talvolta da soli.
Like cherubim, seraphim usually serve in pairs, but unlike their less advanced associates, the seraphim sometimes work singly.
I migranti invece sono in viaggio da mesi, talvolta da anni, e le uniche informazioni che ci giungono sono quelle fotografie pubblicate sulle reti sociali, spesso in posa.
Migrants, however, are often on the road for months, even years, and the only information we get are photos published on social media, posed pictures.
Talvolta vengono assaliti dai sensi di colpa, talvolta dalla rabbia o dall'angoscia, talvolta da tutt'e tre.
Sometimes it's feelings of guilt that's holding them back, sometimes it's anger or fear, sometimes all three.
Noi non attaccheremo da un lato, ma da due e talvolta da tre, come un potatore con la sua lama.
We will not attack from one side, but from two and sometimes three, like a jimador and his machete.
Quando guardate il vostro naso, invece di una sola cosa posizionata nel mezzo di una faccia, non vedete qualcosa di offuscato, qualcosa di opaco, qualcosa di trasparente, talvolta da un lato del mondo, talvolta dall'altro?
When you look at your nose, instead of a single thing placed in the middle of a face, don't you see a blur, sometimes opaque, sometimes transparent, sometimes on one side of the world, sometimes on the other?
Pertanto, può succedere che i numeri di casi indicati nel QualiCheck differiscano talvolta da quelli che un ospedale ha registrato per sé.
Therefore, the case numbers in Qualicheck may differ in part from those recorded by the hospitals themselves.
I cookie sono piccoli file di testo collocati sul vostro computer dalle pagine web o talvolta da e-mail.
Cookies are small text files placed on your computer by websites or sometimes by emails.
Le catastrofi naturali, le guerre e i conflitti possono avere effetti devastanti sulle popolazioni civili, privandole, talvolta da un giorno all’altro, dei mezzi basilari di sussistenza come il cibo e l'energia elettrica.
Natural disasters, wars, and conflicts can have devastating effects on civilians, depriving them from the basics of subsistence like food or electricity, sometimes overnight.
Questi dispositivi ricevono un segnale orario esterno, spesso da GPS o talvolta da segnali di trasmissione emessi da organizzazioni come NIST, NPL e PTB (laboratori nazionali di fisica di Stati Uniti, Regno Unito e Germania).
These devices receive an external time signal, often from GPS or sometimes from broadcast signals put out by organisations such as NIST, NPL and PTB (national physics labs from US, UK and Germany).
Come si spiega un stato squamoso grave accompagnato da intensi pruriti e talvolta da placche rosse ai margini del cuoio capelluto? Cerca
What is the reason for a severe scaly condition accompanied by intense itching and sometimes red patches on the edge of your scalp?
Free Ride può anche essere fatto in mezzo alla città, dai marciapiedi, dalle scale e talvolta da qualche salto artificiale temporaneo, chiamato Urban Assault.
Free Ride can also be done in the middle of the city, by the sidewalks, stairways and sometimes some temporary artificial jumps, being called Urban Assault.
Alla fine della catena di approvvigionamento, i consumatori di prodotti derivati dal cotone importano di fatto considerevoli volumi d’acqua, talvolta da aree del pianeta molto più aride.
At the end of the supply chain, consumers of cotton products effectively import substantial volumes of water — sometimes from much drier parts of the world.
Laddove si miri a una standardizzazione europea o internazionale, le direttive VDI fungono talvolta da fondamento per norme ISO, IEC o EN.
Where European or international standardization is an objective, VDI standards serve in some cases as a basis for ISO, IEC or EN standards.
Nonostante talvolta, da buon iconoclasta, invece delle penne usasse degli eyeliner di Shu Uemura.
Though, ever the iconoclast, instead of pens he used Shu Uemura eyeliners.
Finora questi sforzi sono stati ostacolati, talvolta, da un approccio al ministero pastorale che ha due aspetti, uno teorico e l’altro pratico.
So far this effort has been hampered by, at times, an approach to the pastoral ministry which has two aspects, one theoretical and the other practical.
Dopo un primo passaggio per le vie di Clint City, Dudley Ld ritorna a saccheggiare i negozi di dolciumi, determinato a rimpinzarsi di tutto ciò che assomiglia, da vicino o da lontano, …talvolta da molto lontano…a un dolcetto!
After his first foray onto the streets of Clint City, Dudley Ld is back in town scouring the candy stores, determined to stuff himself with anything that, close up or from a distance, bears the slightest resemblance to candy!
Dolori nella zona del petto accompagnati talvolta da gonfiori (ginecomastia).
Pain in the chest which is sometimes accompanied by swelling (gynaecomastia)
Un allettamento superiore a 2-3 giorni provoca l’inabilità fisica, accompagnata, talvolta, da una sensazione di depressione e di disperazione.
Remaining in bed for longer than 2 or 3 days leads to physical deconditioning and sometimes to depression and a sense of helplessness.
Lo stagno è abitato da flora acquatica e talvolta da pesci.
The pond is inhabited by aquatic flora and sometimes by fish.
Per lo stato il più caratteristico èl'intensificazione dei segni neurologici localizzati è graduale, si verifica in poche ore e talvolta da due a tre giorni.
For the state the most characteristic isthe intensification of localized neurological signs is gradual, occurring within a few hours, and sometimes two to three days.
Negli ultimi decenni la Chiesa ha fatto esperienza di problemi di «identità sacerdotale, derivati, talvolta, da una visione teologica meno chiara tra i due modi di partecipazione al sacerdozio di Cristo.
In recent times, the Church has experienced problems of "priestly identity", deriving sometimes from an unclear theological understanding of the two ways of participating in the priesthood of Christ.
Gli asterismi possono essere formati da parte di una costellazione o talvolta da stelle da più costellazioni.
Asterisms can be formed by part of a constellation or sometimes stars from multiple constellations.
In rari casi, i nervi vengono lacerati, talvolta da frammenti ossei con margini taglienti.
Rarely, nerves are torn, sometimes by sharp bone fragments.
Come suggerito dal nome stesso, Daytona Beach è sul mare, e le prime ore del mattino possono essere accompagnate talvolta da estesi banchi di nebbia.
As its name suggests Daytona Beach is by the sea, and the early morning hours are sometimes prone to rolling banks of fog.
Bertrand Bodin, Gérald de Viviès, Pierre Masclaux e Vincent Verrier vivono in questo territorio e si dedicano, talvolta da molti anni, ai suoi uomini ed ai suoi paesaggi.
Bertrand Bodin, Gérald de Viviès, Pierre Masclaux and Vincent Verrier all live in the park are deeply attached to the people and landscapes, in some cases for years.
La massa era percorsa da continui movimenti, talvolta da brevi e violenti fremiti.
The mass moved fitfully, sometimes experiencing a short, violent shudder.
Gli stessi effetti collaterali vengono osservati nei bambini, accompagnati talvolta da gigantismo dovuto all'aumento di crescita lineare del tessuto osseo.
The same side effects are noticed in children, but in addition gigantism can occur due to the increase in the linear growth of bone tissue.
Gli insegnanti delle scuole frequentate da bambini Rom ricevono la formazione necessaria per affrontare problematiche particolari, aiutati talvolta da mediatori e assistenti appartenenti alle comunità locali.
Teachers in schools with Roma children are trained to deal with the particular issues they may face – sometimes helped by mediators and assistants recruited from local communities.
Per finire, il deperimento delle foglie è accompagnato, talvolta, da marciume molle umido e da un cumulo bianco-rosato di spore alla base dei piccioli.
Finally, the perishing of the foliage is sometimes accompanied by a damp soft rot and a pinkish-white furry mass of spores at the base of the stalks (foot rot).
Il gusto è morbido, il sapore fine ed elegante di piacevole fragranza è accompagnato talvolta da una fresca nota aromatica finale.
The taste is soft, the fine and elegant taste of pleasant fragrance is sometimes accompanied by a fresh final aromatic note.
Tuttavia il nostro impegno nell’assolvere questo compito essenziale è ostacolato talvolta da una seria e critica mancanza di risorse adeguate ed efficaci, sia umane che materiali.
However, our efforts to fulfil this essential obligation are sometimes hampered by a critical and serious lack of adequate and effective resources, both human and material.
Nelle dosi più elevate si ottiene maggior “rush”, seguito da un aumento di agitazione e talvolta da violenza.
In higher doses has a greater “rush, ” followed by increased agitation and sometimes violence.
Gli Arepas sono disponibili al mattino presso lo stand dei fratelli Moya in Avenida 31 de Julio, al mercato dei Conejeros o in alcune bancarelle dell'Empanadas, anch'essi realizzati talvolta da Arepas.
The arepas are available in the morning at the Moya brothers' stand on Avenida 31 de Julio, at the Conejeros market or at some empanadas that also sometimes make arepas.
Spesso questa sensazione è accompagnata da una frequenza cardiaca accelerata, da un respiro più veloce, talvolta da tremarella, e da una chiara percezione di pura rabbia.
It is often accompanied by a raised heart rate, faster breathing, sometimes shaking, and the clear sense of utter rage.
1.4729351997375s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
the parties give written statements to the Court – and observations can also be submitted by national authorities, EU institutions and sometimes private individuals. 